Interview

名人訪談

2021-02-03

陳濂僑X魏如君

Share:

PRESENTER

 

 

 

 

 

 

천롄차오

금종상 수상 수어 장난꾸러기

세 살 때 열병으로 청력을 잃고 청각장애인이 되었다. 타이베이 농아학교에 다니던 시절부터 공연 재능을 드러냈으며, 유머러스한 성격과 생동감 넘치는 몸짓으로 공영방송의 「聽聽看」 프로그램에서 수어 진행자가 되었다. 금종상 최우수 진행자상을 두 차례 수상했으며, 큰 인기를 누리는 수어 교육계의 일인자이기도 하다. 그가 있는 교실에는 늘 웃음이 끊이지 않고, 청인과 농인이 언어의 장벽을 넘어 손짓으로 마음을 나누며 거리감을 허문다.

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100002049886562

위루쥔

N잡러 수어 통역 언니

대학에 진학해 수어 동아리에 들어간 뒤, 수어는 동아리 활동에서 전공으로 발전했다. 대만 최초로 자격시험에 합격한 수어 통역사들 중 한 명이 되었을 뿐 아니라, 공공텔레비전의 수어 프로그램 《보고 듣고 느껴봐》의 제작자도 되었다. 50세에 대만수어통역협회를 설립해 다양한 창의적인 수어 교육·보급 과정을 운영하고, 부모와 자녀를 위한 수어 책을 출간하고, 수어 교육 영상을 제작했다. 수어 전문성을 중심으로 여러 분야로 활동을 넓혀 가는 것을 즐기는 멀티잡 통역사다.

Facebook: www.facebook.com/profile.php?id=100000098947501

 

Q & A

 

Q: 하루를 어떻게 시작하세요?

렴교: 일어난 뒤 집을 먼저 조금 정리하고, 커피 한 잔을 내려 정신을 깨운 다음 그날 준비해야 할 교재나 프로그램 자료가 빠짐없이 갖춰졌는지 확인해요.

루쥔: 매일 대략 5~6시에 일어나 온 가족의 아침 식사인 ‘그린 스무디’를 준비하기 시작해요. 3년 전 몸에 이상이 생긴 뒤로 식단을 조금 조절하게 되어, 아침은 최대한 간단하고 건강하게 먹으려고 해요. 그린 스무디는 아주 간편해서 많은 양의 채소와 과일을 빠르게 섭취할 수 있고, 준비하는 데 큰 수고를 들이지 않아도 하루를 위한 에너지를 보충할 수 있어요.

 

Q:平時最常出沒的地方?

롄차오: 제가 평소 가장 자주 가는 곳은 닝샤 야시장과 다다오청이에요. 지리적으로 가깝고 집 근처라서요. 가끔 저녁을 하기 귀찮으면 거기 가서 먹는데, 편리하고 선택지도 많아요. 어차피 요즘은 다 마스크를 쓰니까 저인 줄도 모르겠죠! (크게 웃음)

루쥔: 일 때문에 대만 곳곳을 자주 다니고, 휴일에도 수어 통역 협회의 교육 과정에 따라 타이베이 각 지역을 돌아다녀요. 가장 자주 가는 곳은 아마 MRT역일 거예요.

 

Q: 가장 자주 가는 식당은?

롄차오: 제 고향은 중리예요. 어렸을 때는 군인 가족 거주촌에서 살았는데, 나중에 그곳이 철거되어 근처로 이사했어요. 고향에 갈 때면 특별히 버스를 타고 중전신촌에 가서 ‘국기옥 미간’을 먹으며 군인 가족 거주촌에서의 생활을 추억하곤 해요. 국기옥의 모둠 미간은 가성비가 정말 좋아서 한 그릇에 재료가 가득 들어 있어요.

루쥔: 북방식 면 요리와 팥은 제가 도저히 참을 수 없는 음식이에요. 팥빵이나 팥소를 넣은 중국식 전병도 정말 좋아해요.

  1. 베이핑 완전러우의 팥소 전병을 꼭 드셔 보시길 추천합니다. 쫄깃한 전병에 팥이 듬뿍 들어 있어 여러 조각도 먹을 수 있어요!https://www.facebook.com/%E8%90%AC%E7%8F%8D%E6%A8%93-938035889609430

  2. 골목 입구의 ‘망년지교(忘年之餃)’. 중산중학교 MRT역 근처에 밥과 면 요리, 만두 요리가 있으며 가장 자주 주문하는 메뉴는 토마토 국물 만두입니다.https://www.facebook.com/handmadedumplingfun/posts/3068516803228741

 

Q: 퇴근 후 즐기는 여가는?

롄차오: 저는 다다오청 근처를 산책하거나 강둑에서 운동하는 걸 좋아해요. 가끔 도서관에 가서 신문을 읽기도 해요(웃음).

루쥔: 저에게 ‘빠르게 걷기’는 스트레스 해소에 아주 좋은 활동이에요. 매일 만 보 걷기를 목표로 세우고, 거의 매일 밤 공원이나 학교 운동장에서 빠르게 걸어요.

 

Q: 루쥔 선생님, 수어 통역사로 일할 때 인상 깊었던 일이 있나요?

루쥔: 수어 통역사로 일하면 성취감을 느끼게 돼요. 청각장애인 친구들이 우리를 통해 세상과 연결될 수 있으니까요. 성취감과 사명감은 우리가 이 역할에 몰입하게 해 줍니다.

가장 인상 깊었던 일은 한 청인 친구가 수어 통역사에게 정말 감사하다고 말해 준 것이에요. 30년 전, 그 친구의 가족 중 청각장애가 있는 분이 사고를 당했는데 수어 통역사가 없어서 온 가족이 비참한 상황에 처했다고 해요. 그 친구는 당시 수어 통역사가 있었다면 상황이 분명 달라졌을 거라고 말했어요. 그 말을 듣고 우리 직업이 얼마나 중요한지 깊이 느꼈어요.

보통 통역사는 현장에 도착해서야 통역 대상이 누구인지 알게 됩니다. 가끔 통역하러 갔는데 대상이 내가 잘 아는 친구인 경우가 있어, 그럴 때는 정말 깜짝 놀라요!! 수어 통역사는 농인 친구들의 삶에 자주 함께하게 되지만, 동시에 높은 윤리 의식을 갖고 농인 친구들이 사생활을 들여다보인다고 느끼지 않도록 해야 한다고 생각합니다.

 

Q:수어 통역사라는 직업을 선택한 이유는 무엇인가요?

루쥔: 이 언어를 좋아해요. 수어를 공중에서 표현하는 모습이 정말 아름답다고 생각해요!

중학교 때 텔레비전에서 수어 노래를 방송하는 걸 보고 정말 빠져들었던 기억이 나요. 대학교에 수어 동아리가 있는 걸 보고 바로 가입했죠. 수어에 타고난 애정이 있었어요. 수어는 시각 언어라서 저는 청각 언어보다 시각 언어를 더 잘 배워요. 특히 수어가 점점 익숙해진 뒤 청각장애인 친구들을 도울 수 있다는 기쁨과 성취감은 제 존재의 가치를 깨닫게 해줬어요.

 

Q: 이 직업은 대만에서 소수에 속하고 복지 제도도 미비한 환경인데, 포기하고 싶다고 생각한 적이 있나요?

루쥔: 실제로 대만에서는 보장이 부족한 편이에요. 대만에서는 수어 통역 비용이 모두 정부 보조금에 의존하고, 모두가 그 몫을 나눠 가지다 보니 수어 통역을 전업으로 하는 사람은 거의 없고 대부분 부업으로 일해요. 경제적으로 여전히 정규직 일자리의 급여에 의존해야 하기 때문이죠. 저는 수어에 대한 관심이 전적으로 취미에서 비롯됐어요. 정말 좋아하는 일이라 절대 포기하지 않을 거예요.

 

Q: 롄차오 선생님, 진행뿐 아니라 마임에도 능하시던데, 어떻게 자신에게 이런 재능이 있다는 걸 발견하셨나요?

롄차오: 계총학교에 다닐 때 춤 공연을 봤는데, 무용수들의 표정이 무척 생동감 있어 그들의 기쁨을 느낄 수 있었고 정말 큰 충격을 받았어요! 나중에 미국 농인 극단(National Theater of the Deaf, NTD)의 ‘인체 카메라’ 공연을 봤어요. 몸으로 다양한 풍경을 표현하고, 한순간에 여러 인물을 연기하다가 또 이야기꾼으로 변하는 형식이 농인 친구들에게 아주 잘 어울리는 공연이라고 생각했어요. 그래서 연기와 신체 표현 등을 연습하기 시작했어요…

 

Q: ‘혼장 예능단’ 공연에도 참여하고 있는데, 관객들에게 어떤 느낌을 전하고 싶으신가요?

濂僑: 저는 사람들이 제 공연을 통해 농인에 대해 알고, 농인을 존중하게 되기를 바랍니다. 우리는 일반인과 다를 바 없고, 무엇이든 할 수 있습니다.

 

Q:매번 롄차오 선생님을 뵐 때마다 얼굴에 미소가 가득하고 즐거워 보이시는데, 어떻게 그런 기분을 유지하시나요?

롄차오: 어릴 때부터 저는 꽤 낙천적이었어요. 행복은 전염되니까, 스스로 행복한 마음을 유지하면 주변 분위기도 함께 달라져요. 때로는 저도 부정적인 감정이 들지만, 제가 사람들에게 즐거움을 줄 수 있다고 생각하면 그것만으로도 정말 기뻐요!

 

Q: 최근에 읽은 책은 무엇인가요? 다 읽고 나서 어떤 깨달음이나 감상이 있었나요?

롄차오: 『걱정 해결 웃음 가게』 바나이순자의 낙서 일기는 삽화도 있고 재미있어서, 퇴근 후 가볍게 읽고 싶을 때 보기 좋다. 그 안의 농담도 공연 소재로 활용할 수 있다. 정말 좋다고 생각한 글귀가 있다. “인생을 너무 심각하게 여기지 말고, 생활에서 너무 따지지 말자. 함께 웃고, 함께 하하 크게 웃자~ 새콤달콤하고 쓰고 매운 나날이 알고 보니 공짜 보약 한 첩이었네!”

루쥔: 제가 읽는 책은 거의 모두 수어와 청각장애 관련 책이에요. 일을 하다 보니 수어는 이미 제 삶과 떼려야 뗄 수 없게 되었죠. 미국의 「MY FIRST BABY SIGNS」 수어 소통 그림책에서 영감을 받아 최근 협회에서도 움직이는 수제 책을 만들었어요. 그림책과 상호작용하며 조작해 보는 방식으로 아이들의 학습 흥미를 높일 수 있죠. 이 책의 장치와 편집 디자인, 삽화는 모두 청각장애인들이 완성했어요. 각자의 전문성을 결합한 결과예요. 저는 묻고 듣는 과정을 정말 즐겨요. 그러다 보면 어느새 성장하게 되죠!

 

Q:대만에서 가장 흥미롭거나 매력적으로 느껴지는 점은 무엇인가요?

롄차오: 제가 가장 매력적으로 느끼는 대만의 풍경은 ‘쩡원 저수지’예요. 저수지를 둘러싼 산림은 매우 고요하고 평화롭습니다. 다만 가는 길이 조금 멀어요. 날씨가 좋을 때는 배를 타고 호수를 둘러보며 다른 각도에서 저수지의 아름다운 풍경을 감상할 수 있습니다.

쩡원 수이쿠 레저 주식회사http://www.godapu.com/

루쥔: 저는 대만의 산 풍경과 논을 정말 좋아해요. 매년 온 가족이 화둥으로 자전거 여행을 가도록 일정을 짜요(화롄에서 타이둥까지 자전거로 이동해요). 여정 내내 자연의 웅장하고 탁 트인 풍경을 감상할 수 있고, 길을 따라 논이 펼쳐져 있어요. 저 멀리 산봉우리들이 겹겹이 이어지고, 길의 오르막과 내리막은 마치 인생의 여정 같아요. 때로는 역경을 만나고, 때로는 순탄하죠. 제가 강력히 추천하는 코스가 두 곳 있어요. 하나는 위리에서 푸리까지 이어지는 위푸 자전거도로예요. 두 지각판을 가로지르는 유일한 자전거도로죠. 다른 하나는 화롄 193현도예요. 두 곳 모두 지역 특색이 잘 살아 있는 자전거 코스예요!

화동 종곡 국가풍경구_9대 자전거 도로https://theme.erv-nsa.gov.tw/bicycle/Article.aspx?a=123&l=1

 

Q: 숙소에 묵을 때 가장 기대하는 것은?

롄차오: 숙소 방은 창문이 바깥으로 나 있으면 큰 장점이고, 그다음으로는 환경이 깨끗해야 해요. 스타일은 간결하고 복잡하지 않은 게 좋아요.

루쥔: 조용한 숙소 공간을 갖는 것은 저에게 매우 중요해요! 외부에서 지낼 때 가장 불편한 점은 소음이에요. 특히 방음이 잘되는지는 웹페이지 사진만으로는 알 수 없어요.

 

Q: 타이베이 인 호텔 산하 호텔들에 대해 어떤 인상을 갖고 계신가요?

롄챠오: 한번은 톈진제(天津街)를 지나가다가 창문에 그려진 그림에 눈길이 끌렸어요. 나중에야 그곳이 여러분이 운영하는 숙소라는 걸 알았죠! 건물 전체가 새하얀 외관에 창문마다 동물 스티커가 붙어 있어, 오래된 타이베이 거리에서 유난히 산뜻해 보였어요.

루쥔: 저희 집이 마침 당신들 푸싱베이루 지점 근처예요. 전에 지나가다가 로비가 인상 깊었는데, 웅장하고 간결하면서도 거리감은 없는 디자인이더라고요.

 

 

관련 정보

陳世霖
2024-05-22

陳世霖

ISM주의 디저트 창립자이자 완성 오케스트라의 객원 수석 첼리스트이기도 한 천스린은 32세에 자신이 가장 사랑하는 디저트의 길로 전향했다. 캐나다와 일본에서 요리와 제과 전문 과정을 공부했으며, 2013년부터 2014년까지 2년간 일본 후쿠오카의 프랑스 디저트 명가 16구에 들어가 일본의 디저트 명장 미하토 다카오를 따라 일하며 연수를 했다.

황백훈
2024-05-21

황백훈

‘풍요’와 ‘자유’를 두 가지 창작 주제로 삼는다. 자신과 생활환경 사이의 상호 관계를 논하며, 풍요로우면서도 쓸쓸한 이 세계의 다채롭고 선명한 모습을 표현한다.

ANO(아노)
2022-01-20

ANO(아노)

대만의 그래피티 아티스트 ANO(아누오)에게 비디오 게임, 과학, 그래피티는 삶에서 없어서는 안 될 자양분이자 생활의 일부다. 중학생 때 스케이트보드를 타면서 그래피티를 접했고, 그때부터 그의 삶은 그래피티 예술과 떼려야 뗄 수 없게 되었다.

개인정보 보호 기본 설정 센터

당사는 웹사이트가 정상적으로 작동하도록 하고, 콘텐츠와 광고를 개인화하며, 소셜 미디어 기능을 제공하고 트래픽을 분석하기 위해 쿠키를 사용합니다. 또한 귀하의 웹사이트 이용 정보도 소셜 미디어, 광고 및 분석 파트너와 공유합니다.

관리 동의 설정

필요한 쿠키

일괄 활성화

필수 쿠키는 웹사이트가 정상적으로 작동하는 데 필요한 쿠키이며, 이 사이트의 쿠키 설정을 통해 비활성화할 수 없습니다. 이러한 쿠키는 일반적으로 개인정보 보호 설정, 계정 로그인, 양식 작성 또는 웹사이트 보안 유지와 같이 사용자의 조작이나 서비스 요청에 따라 설정됩니다. 브라우저 설정에서 이러한 쿠키를 차단하거나 사용 시 알림을 받도록 설정할 수 있지만, 차단하면 웹사이트의 일부 기능이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.

다른 지점
다른 지점
  • Dandy Hotel Tianjin Branch
    댄디 호텔 톈진점
  • 댄디 호텔 다안 공원점
    댄디 호텔 다안점
Compare

total 0 items

Compare