Q：如何開始你的一天？

濂僑：起床後，先整理一下家裡，然後沖杯咖啡醒醒腦，檢查當天要準備的教材或是節目的資料是否完整。

如君：每天大概5~6點起床後，開始準備全家人的早餐「綠拿鐵」。因為3年前身體出現一些狀況，所以在飲食上做些調整，早餐盡量吃的簡單健康。綠拿鐵很方便，能夠快速攝取大量蔬菜水果，也不用費太多力氣去準備，就能補充一天的能量。

 

Q：平時最常出沒的地方？

濂僑：我平時最常去的地方就是寧夏夜市和大稻埕，因為地緣關係及住家附近；有時晚餐懶得煮，就會去那吃，很方便選擇也多。反正現在都戴著口罩也認不出我吧!(大笑)

如君：由於工作的關係，常常在台灣四處各地，而假日也都是跟著手語翻譯協會的教學課程，在台北各區走動，我想最常出沒的地方應該就是捷運站吧。

 

Q：最常去的餐廳？

濂僑：我的老家在中壢，小時後住在眷村，後來拆掉搬到附近，回老家時還會特別坐公車去忠貞新村吃「國旗屋米干」回憶眷村生活，國旗屋的綜合米干cp值超高，整碗都是料。

如君：北方麵食和紅豆是我難以抵抗美食，像是紅豆餅、豆沙鍋餅都很愛吃。

1. 北平萬珍樓的豆沙鍋餅，很推薦大家試試，餅皮QQ的配上滿滿紅豆，可以吃好幾片!
https://www.facebook.com/%E8%90%AC%E7%8F%8D%E6%A8%93-938035889609430

2. 巷子口忘年之餃，中山國中捷運站附近有飯有麵和麵食，最常點的是蕃茄湯餃。
https://www.facebook.com/handmadedumplingfun/posts/3068516803228741

 

Q：工作下班後的娛樂是？

濂僑：我喜歡去大稻埕附近走走，或是去河堤邊運動，偶爾去圖書館看看報紙(笑)

如君：對我來說“健走”是個很紓壓的活動，每天目標設定走一萬步，幾乎每天晚上都會去公園或學校操場裡健走。

 

Q：最近讀的一本書？看完後有什麼體悟或感想嗎？

濂僑：「解憂起笑店」巴耐舜子的塗鴉日記，有插畫又好笑，下班後會想看點輕鬆的，裡面的笑話也可以成為表演的素材。有段文字我覺得很棒，「人生不要太嚴肅，生活不要太計較，一起笑，一起哈哈大笑～酸甜苦辣的日子，原來就是一帖免錢的補藥!」

如君：我看的書幾乎都是和手語、聽障相關，因為工作的關係，手語已經和生活密不可分。受到美國「MY FIRST BABY SIGNS」手語溝通繪本啟發，最近協會也做了一本會動的手工書，透過與繪本互動操作，增加小朋友學習的興趣。這本書的機關，美編、插畫都是聽障朋友所完成的，結合了每個人的專長。我很享受去問、去聽的過程，在過程中不知不覺會成長!

 

Q：如君老師，在當手語譯者時有什麼事情讓你印象深刻？

如君：當手語翻譯會有一份成就感，聽障朋友藉由我們可以和世界連線。成就感和使命感，會讓我們沉浸在這個角色裡。

印象最深刻的事，是有位聾朋友跟我說，她非常感謝手語翻譯員。因為30年前，她同是聽障的家人發生了意外事件，在沒有手語翻譯員之下，全家陷入悲慘的結果。她告訴我，當時如果有手語翻譯員，情況一定就不一樣。這讓我深深感覺到，我們職業的重要性。

通常翻譯員到了現場，才會知道服務的對象，有時候去翻譯發現對象是你熟悉的朋友，那種感覺很震驚!! 我覺得手語翻譯員常常參與了聾朋友的生活，但同時我們要保持高度道德感，不要讓聾朋友覺得隱私被窺探。

 

Q：什麼原因讓妳選擇，手語譯者這個職業呢？

如君：喜歡這個語言，覺得手語空中比，好美!

記得唸中學的時候，電視在播手語歌，我就好著迷，大學看到有手語社就去報名了，對手語就有份天生的喜愛。手語是視覺語言，我學習視覺語言比聽覺要厲害一點，尤其手語漸漸熟悉後，可以幫助聾朋友那種喜悅和成就感，讓我知道自己存在的價值。

 

Q：這個職業在台灣算是少數，福利制度不完善環境上，有想過放棄嗎？

如君：的確在台灣比較沒有保障，在台灣，手語翻譯費用都是靠政府補助，大家都在分這一塊餅，導致以手語翻譯為全職工作的人很少，都是兼職居多，因為經濟還需要依賴正職工作的薪水。我對於手語完全是興趣居多，這是一份我很喜愛的工作，所以絕對不會放棄。

 

Q：濂僑老師，除了主持外，還是默劇高手，怎麼發現自己還有這才能？

濂僑：在唸啟聰學校的時候，看到跳舞表演，舞者表演時的表情很生動，可以感受到他們的喜悅，讓我很震撼!後來看到美國聾人劇團(National Theater of the Deaf, NTD)，人體攝影機的表演，用身體去表現不同的景物，一下子扮演好幾個人，一下又變成敘述者，這種形式很適合聾人朋友表演。於是就開始練習演戲、肢體表演等…。

 

Q：你還有參與「混障綜藝團」的表演，希望帶給觀看者什麼樣的感受？

濂僑：我希望民眾可以透過我的演出瞭解聾人，重視聾人，我們跟一般人沒什麼不同，我們什麼都能做。

 

Q：每次看到濂僑老師臉上都掛著笑容和快樂的心情，要怎麼保持？

濂僑：從小到大我都蠻樂觀的，快樂是會感染的，只要自己保持快樂的心，週遭的氛圍也會跟著改變。有時候我也會有負面情緒，但只要想著，我能帶給大家歡樂也就很開心!

 

Q：覺得台灣最有趣的地方或吸引你的地方？

濂僑：最吸引我的台灣景色就是“曾文水庫”，水庫四周繚繞的山林非常寧靜祥和。不過路程有點遠，天氣好的時候可以搭船遊湖，從另一個角度欣賞水庫的美景。

曾文水庫育樂有限公司http://www.godapu.com/

如君：我很喜歡台灣的山景和稻田，每年我都會安排全家去花東騎腳踏車行程（從花蓮騎至台東）。全程能欣賞大自然的壯麗遼闊，沿途中有稻田為你鋪路，遠方的山景峰巒重疊，路上的上下坡段就像人生際遇，有時逆境、有時順境。有兩條路線我極力推薦，一是玉里到富里的玉富自行車道，那是唯一跨越雙板塊的車道；另一條則是花蓮193縣道，都相當具有當地特色的鐵馬路線!

花東縱谷國家風景區_九大車道
https://theme.erv-nsa.gov.tw/bicycle/Article.aspx?a=123&l=1

 

Q：住宿旅店的時候，你最期待的是？

濂僑：入住房間的窗戶，有對外窗會很加分，再來就是環境要乾淨，風格簡約不要復雜。

如君：擁有一個安靜的住宿空間，對我而言是相當重要！住在外面最讓我困擾的是噪音，尤其隔音的好壞，從網頁照片中是看不出來的。

 

Q：你對於台北旅店旗下旅店的印象是？

濂僑：有次經過天津街，被窗戶外繪製的圖案吸引，後來才知道是你們家的旅店！整棟全白的外觀和窗戶動物彩貼，在老台北的街道上格外清新。

如君：我家剛好在你們復興北路店附近，之前經過時對大廳很有印象，是很大氣、簡約卻沒有距離感的設計風格。